I Love You を何と訳しますか？

夏目漱石は「月がきれいですね」、二葉亭四迷は「あなたのためなら死んでも良い」と
訳しました。
どちらもI Love Youです。
あなたはどんな風に訳しますか？


さっき、ラジオのCMで聞いたものです。
単純に「素敵だなぁ」と思いました。
夏目さんの訳した「月がきれいですね」も、二葉亭さんの「あなたのためなら死んでも良い」も
相手への愛情が溢れている台詞ですよね。

確か、「I Love You」を何と訳したら良いのか悩んだ挙句、
「私はあなたを愛しています」と訳した事から
“Love=愛する”という日本語になったと聞いた事があります。

ち、違ったかな？？


でも、こういう逸話を聞く度に「日本語は奥が深くて美しいなぁ」と思うのです。

多分、好きな相手へ発した言葉は、どんな言葉にも少なからず「I Love You」が
隠れているんじゃないかな、って思いました。
月がきれいですね、も、あなたのためなら死んでも良い、も立派なI Love You

きっと、ストレートに感情表現のできない日本人ならではの表現なのかも知れないな、と
珍しく久々に日本文学について考えてしまいました。

日本語は美しいんです。
言葉も文字も。
それが乱れ行くのは悲しいことです。

大事にしよう！日本の文化！！







って、あれ？
コレ、そういう日記だったっけ？？

私、カレーが大好きです。
一週間、同じカレーを三食食べても苦になりません。
急に、どうしてもカレーが食べたくなりまして、
会社近くのカフェでカレーランチに致しました。
ホントは、その近くにあるというグリーンカレーのお店に行きたかったのですが、発見出来ず。


キーマカレーもココナッツカレーもシーフードカレーも牛スジカレーも
チキンカレーもスープカレーもグリーンカレーもドライカレーもカレーパンもだーい好き＼(≧▽≦)丿
カレー食べて午後も頑張らねば。

初参加となりました「第28回　デザインフェスタ」無事終了となりました。
1個も売れなかったけど、すごく勉強になりましたし、
何より刺激をいっぱい受けました。
お客様の目を引かなくてはならないこと、目立つこと、
作品をたくさん用意すること。
たくさんないと、選ぶ楽しさがないんですよね。
あとは、テーマなりコンセプトを明確にする。
受け入れられやすいモチーフと価格のものも用意する。
どうしても作り手は所謂“こだわり”が出てしまうけど、
実はそのこだわりは買い手にはあんまり関係なくて伝わらない。
こだわったり凝ったりすると製作費が高くなって、
作り手はすごく満足する出来なんだけど、普通のヒトには
理解されないんですよね。
もちろん、分かってくれる人は分かってくれる。
だから、もっと安価でクセがなくて、でもかわいい、という
ものも作っていかないとダメだな～と、
当然と言えば当然のことを改めて実感しました。
次回5月、リベンジしたいです！！
時間をかけて用意したいと思います。


さて、デザインフェスタは11tの特設ライブステージがあるんです。
8日はあんまり見なかったけど、9日は白病さんが出演することが
分かっていたので、絶対に見なくっちゃ！とはりきっておりまして。
私、白病さんが好きで、実はこっそり（何故・笑）ライブを
見に行ったりしてるんです。
なので、すっごい楽しみにしてました！
何が好きってMCが好き。
白病さんの出演は17：20～で、良い感じに日も落ちて
薄ら寒くて雰囲気も良い感じ。




常連さんかな～と思う人もいたし、始めて見るんだろうなって
いう人もいましたが、盛り上がっていました。
楽しかったです！！
いつもはライブハウスの中だけど、野外の特設ステージで
やるのも気持ちがいいんだろうな、と思いました。
スカッと晴れた気持ちのいい日に野外でサカパン見たら
気持ちが良いだろうな～と勝手に想像しておりました。


色々と収穫の多い、楽しい2日間でした。
絶対にリベンジだ！

昨日と少しディスプレイを変えてみました。







売れてないけど、見てくれるひとは増えました！

ちょっと嬉しい。



昨日より来場者が多いです。





隣りの展示場では就職セミナーが開催されているようで、
リクルートスーツに身を包んだ大学生がいっぱい。

私…リクルートスーツ嫌いなんですよねぇ。
全員が右へ倣えな同じスーツ来て何が楽しいのかと思って(笑)
なので私、着ないで就活してました。
ストライプのパンツスーツに水色のサテンのシャツでしたねぇ。

そりゃもう浮いてました(笑)
相当クセのある学生だと思われていたに違いない。
でもちゃんと就職できました！




スタジオに(笑)

はい、デザインフェスタ2日目でございます。
昨日は売上ゼロ。
ブースが地味なせいか立ち止まって見て下さる人も少なく、
“目に留まる”ことが如何に難しいか、改めて考えさせられました。
人が群がっているブースはやっぱり「見てみたい」と思わされるし、
目を引く作りになってます。
もっとしっかり準備するべきだったなぁと反省。

次回に活かすべく、今日もしっかり勉強して参ります！

気を抜くとオチそうです。

ドトールで時間つぶし中。
周りは出展者の方々でいっぱいです。



さっき思い出しましたが、ペンダント2個忘れてきました…。
明日出展だな、こりゃ。


昨日はちょこっと飲んでいたのですが、良く起きられたな、私。
我ながら感心です。



眠いー。